2021.03.20. 蒹葭 道盡人生追尋

蒹葭，以蘆荻蘆葦道出人生追求，百般心境遭遇。

「在水一方」，我望之而難及，
「溯徊從之，道阻且長」便欲逆流而上仍是險阻漫長的困境，
「溯游從之，宛在水中央」換以順流而下卻似河道中央的幻境。

伊人不一定是情人、戀人，其實也可是你我的諸多追求。

人生的所有追求中，欲望將起的興奮，到受阻的煩惱、再到追之未及的惆悵。此首道盡人生無盡追求的心境歷程，徬徨爭扎。蘊含難以窮盡的人生哲理意味。

再說以水、蘆葦、霜、露等具象出朦朧、清新又神秘的感覺。早晨的薄霧籠罩著一切，晶瑩的露珠已凝成冰霜，而伊人在其之中。彼時在水一方，那時卻在水之洲（水中央）。可望之卻又不可觸及望尋找不到，急切而無耐彷如刀絞鑽心之痛。猶如我們熟悉的「距離美感」，因距離變得朦朧，卻有如此吸引人。整首雲裡霧中、若隱若現、朦朧縹緲之感把蒹葭、白露、伊人、秋水，寫得越發顯得難以捉摸，成了幅朦朧淡雅的水墨畫。

白話文譯 by Keith

註：伊人，都先用（她）代替，省字數，還請體諒。

蘆葦一片青鬱蒼蒼，清晨的露水凝霜。我所心心念念的人。就在對岸河邊上。
逆流而上去追尋她，道路卻是險阻又漫長。回頭順流而下，她又彷彿在河水中央。
蘆葦清淒成片，清晨露水尚未乾。我魂牽夢繞的人，她就在河水對岸。逆流而上去追尋她，道路坎坷又艱難。回頭順流而下，她又彷彿在水中小洲上。
蘆葦繁茂連綿，清晨露滴還沒乾涸。我苦苦追求的人，她就在河岸一邊。逆流而上去追尋她，道路彎曲又艱險。回頭順流而下，她又彷彿在水中的沙洲上。