手抄詩詞–山翁醉舞勸君退對酒醉題屈突明府廳李白

詩意中，很明顯的，李白的這位故友屈突氏，在官場上並不如意。

李白才會在詩作一開始便直白以「歸去來辭」為引，直白的問老友，什麼時候不幹了？並在漫天飛雪落酒中的景緻中，李白藉著酒意自稱山翁，為好友拔劍而舞，一是表達自己年歲已高，已無意仕途，二也是勸老友也考慮歸隱。

陶令八十日，長歌歸去來。故人建昌宰，借問幾時回。
風落吳江雪，紛紛入酒杯。山翁今已醉，舞袖為君開。
陶令八十日，長歌歸去來。故人建昌宰，借問幾時回。
陶令八十日，長歌歸去來，取自陶潛「歸去來辭序」中的「在官八十余日」。
陶潛僅僅只做了八十餘日的縣令，就高唱「歸去來辭」而辭去官職。
我的老朋友～你是建昌縣令，我就想問你，你什麼時候跟陶潛一樣辭官回家呢？
風落吳江雪，紛紛入酒杯。山翁今已醉，舞袖為君開。
冷冽朔風吹襲，將吳江上雪花吹得漫天飛舞，紛紛落進了酒杯之中。
已經喝醉的我，便放開了衣袖，為你跳一場劍舞吧！