手抄詩詞– 贈宣城趙太守悅 李白

趙悅,是李白賜金放還時在南陽遇上的,兩人相知相惜。

趙悅此時任職宣城太守,他官途雖說也是起起落落,但終歸是受到楊國忠看重,歷任官職也都不低,來到宣城的李白,自然得拜會趙悅。這篇古詩便是李白為其所作的古詩。

趙得寶符盛,山河功業存。三千堂上客,出入擁平原。
六國揚清風,英聲何喧喧。大賢茂遠業,虎竹光南藩。
錯落千丈松,虯龍盤古根。枝下無俗草,所植唯蘭蓀。
憶在南陽時,始承國士恩。公爲柱下史,脫繡歸田園。
伊昔簪白筆,幽都逐遊魂。持斧冠三軍,霜清天北門。
差池宰兩邑,鶚立重飛翻。焚香入蘭臺,起草多芳言。
夔龍一顧重,矯翼凌翔鵷。赤縣揚雷聲,強項聞至尊。
驚飆頹秀木,跡屈道彌敦。出牧歷三郡,所居猛獸奔。
遷人同衛鶴,謬上懿公軒。自笑東郭履,側慚狐白溫。
閒吟步竹石,精義忘朝昏。憔悴成醜士,風雲何足論。
獼猴騎土牛,羸馬夾雙轅。願借羲皇景,爲人照覆盆。
溟海不振盪,何由縱鵬鯤。所期玄津白,倜儻假騰鶱。

趙得寶符盛,山河功業存。三千堂上客,出入擁平原。
寶符,「史記.趙世家」中記載,趙簡子曾告諸子曰:「吾藏寶符於常山上,先得者賞」。此四句以「趙毋卹(趙襄子)奪寶符」及「平原君 趙勝」為引,為後四句舖出趙悅乃大賢之後,繼承祖上遠大事業。
趙毋卹得到寶符後成為太子,因此獲取山河成就大業。平原君趙勝則擁三千門客,出入隨行。
六國揚清風,英聲何喧喧。大賢茂遠業,虎竹光南藩。
喧喧,猶赫赫,指聲名極大。茂遠業,指後裔繁盛。虎竹,銅虎符與竹使符的並稱,虎符用以發兵、竹史符用以徵調。南藩,指宣城。
他們縱橫六國,英名聲望顯赫。你乃是大賢之後,繼承了先祖遠大志業,受命發兵來到宣城任職太守。
錯落千丈松,虯龍盤古根。枝下無俗草,所植唯蘭蓀。
千丈松,意指棟樑之材。蘭蓀,香草名,意指有才能的人。
趙家子孫開枝散葉有如千丈古松,如虯龍般盤根連綿不絕。古松枝下是沒有平凡的雜草,能生長的只有像蘭蓀般的賢才。
憶在南陽時,始承國士恩。公爲柱下史,脫繡歸田園。
國士,指一國傑出的人物。柱下史,指禦史。繡,指禦史服。
回憶當初我們在南陽時,就承蒙您待我如國士一般。您曾經任職禦史,也曾遭黜而缷職。
伊昔簪白筆,幽都逐遊魂。持斧冠三軍,霜清天北門。
,彼。簪白筆,漢時文冠奏事,一般都用毛筆將所奏之事寫在竹簡上,寫完之後,即將筆桿插入耳邊髮際,以後形成一種制度,凡文官上朝,皆得插筆,筆尖不蘸墨汁,純粹用作裝飾,史稱「簪白筆」,後用以借指諫官。幽都,指幽州。持斧,指禦史。霜清,整肅、肅清。北門,指北方邊境。
那時你任諫官,受命至幽州驅逐外敵。雖是禦史卻能勇冠三軍,進而整肅了北境。
差池宰兩邑,鶚立重飛翻。焚香入蘭臺,起草多芳言。
差池,意外,另有參差不齊的意思。鶚立,像鶚一樣佇立不動,比喻卓然超群。蘭臺,禦史臺。
隨後又因故,前後任職兩地的太守,卻屹立不為動搖,待重新翻飛而起。後來果然您又再入禦史臺,負責起草嘉訊之文章。
夔龍一顧重,矯翼凌翔鵷。赤縣揚雷聲,強項聞至尊。
夔龍,相傳為舜的二臣名,夔是樂官,龍是納言之官,這裡應借指楊國忠。顧重,指注意到。矯翼,展翅,比喻施展才能。,古時傳說一種像鳳凰的鳥。赤縣,相傳古時炎帝統轄土地稱為赤縣,黃帝所轄土地稱為神州,後來皆用來統稱天子所治之地。強項,形容人秉性剛直,不肯低頭屈服。
您獲得了楊國忠的看重,得以一展長才,聲名滿揚海內,更是剛直之名傳至皇上耳中。
驚飆頹秀木,跡屈道彌敦。出牧歷三郡,所居猛獸奔。
驚飆,狂風、突發的暴風。,敗壞、毀壞。跡屈道彌敦,似是指趙悅歷經高官又遭罷黜,但又因為官功績已顯,故又再崛起為郡守。猛獸奔,用後漢宋均典故,其時九江郡多虎,屢為民患,宋均接任太守退奸貪、進忠善、行仁政,猛虎乃相率渡江而去。
只是因為太過優秀而遭妒,引來了貶損,但這卻也更突顯您為官的名聲功績。在出任所經歷的三郡太守,讓三郡的惡人猛獸聞風而逃。
遷人同衛鶴,謬上懿公軒。自笑東郭履,側慚狐白溫。
遷人,被迫遷搬家之人。衛鶴,春秋時,衛懿公喜歡養鶴,外出時連鶴也乘軒。當要和敵人打仗時,兵士們說,平日待鶴那么好,叫鶴去打吧!衛國終于被滅,被後世引喻指濫封爵祿。,荒唐的。東郭履,語出「史記.滑稽傳」,東郭先生家貧困,鞋子有面無底,走在雪地上,只能用腳掌著地,後世便以此比喻窮困潦倒。狐白,狐腋下的白毛皮,即輕暖又暖和,甚為難得。
而我只是一個遭貶之人,卻因結識您而如衛鶴一般,受到您的賞識。我窮困潦倒處境如此不堪,只能身感慚愧的隨立在您的身側。
閒吟步竹石,精義忘朝昏。憔悴成醜士,風雲何足論。
精義,精要的義理。
我閒暇時便在竹林石徑中邊走邊吟詩,腦中思考著精要義理而忘了時間。更是因此而面色黃瘦且無精打采,容貌甚是醜陋,又哪能與人討論天下情勢?
獼猴騎土牛,羸馬夾雙轅。願借羲皇景,爲人照覆盆。
彌猴騎土牛,語出「世語」,時司馬懿出征上庸,討伐孟達,州泰擔任軍隊前導,表現不凡,司馬懿有意提拔,不料州泰家逢喪事(長輩多人接續死亡),守喪長達九年,司馬懿仍虛位以待,州泰復出後,擔任司馬懿幕僚,短短三十六天之後,就被任命為新城太守,一次宴會上,司馬懿讓尚書鍾繇調侃州泰,說:「你從平民到官府任職,三十六天便當了郡守,就像乞兒坐上車子,怎麼這麼快(乞兒乘小車,一何駛乎)?」,而州泰反過來調侃鍾繇說:「的確啊。你是名門公子,年輕以文采才華知名,卻像獼猴騎著土牛,何其緩慢(獼猴騎土牛,又何遲也)?」,全場皆笑。覆盆,盆戴於頂而無法看天,常用比喻蒙不白之冤。
我就是猿猴騎著土牛,如瘦馬拖著雙轅馬車,官途困頓而遲滯。希望借著您如羲皇般的光輝,照亮我被覆盆籠罩般的黑暗。
溟海不振盪,何由縱鵬鯤。所期玄津白,倜儻假騰鶱。
溟海,神話中海名,泛指大海。玄津,比喻佛法,因佛法深遠難識,又為度化世人的津筏,故稱佛法為「玄津」。倜儻,卓越豪邁,灑脫不受約束的樣子。騰鶱,飛升,升空之意。
溟海若是不起波浪,鵬鯤又怎麼能趁勢而起呢?我也只能期待您能身居高位,而我則能借您之勢,一展長才。

說詩講故事

755年(天寶十四載),這年李白已55歲,這時候他正在皖南遊歷。後來回到宣城,與當時宣城太守趙悅相約同遊。趙悅是李白被賜金放還,途經南陽時兩人相識的,

趙悅曾任監察禦史並前往幽州討寇,而後當過兩任縣令,因事而「歸田園」。天寶七載時,楊國忠識拔趙悅,因此再進禦史台,不久又進了尚書省,而後卻又因不明原因出牧歷任三郡太守。

發表留言