手抄詩詞–儒生不及游俠人 行行且遊獵篇 李白

終於抵達幽州的李白,看著邊城男兒馬上縱馳遊獵,其狀意氣風發,不由得慨嘆,而作此詩,詩句中「儒生不及游俠人,白首下帷復何益。」便是他此刻心中的感受。

邊城兒,生年不讀一字書,但將遊獵誇輕趫。
胡馬秋肥宜白草,騎來躡影何矜驕。
金鞭拂雪揮鳴鞘,半酣呼鷹出遠郊。
弓彎滿月不虛發,雙鶬迸落連飛髇。
海邊觀者皆辟易,猛氣英風振沙磧。
儒生不及游俠人,白首下帷復何益。

邊城兒,生年不讀一字書,但將遊獵誇輕趫。
生年,指生平。,只、僅。,誇耀。輕趫,趫音ㄑㄧㄠˊ,身手矯捷,善於攀爬奔走,輕趫是指馬上功夫輕巧矯健。
看看這些在邊境成長的男兒,生平沒讀過書,識不得幾個字,就只懂得騎馬遊獵,誇耀自己身手輕巧。
胡馬秋肥宜白草,騎來躡影何矜驕。
白草,牛馬喜吃的一種牧草,熟時呈現白色。躡影,追蹤日影,用來形快速。矜驕,驕傲,指洋洋自得。
秋風起牧草白,此刻正是牛肥馬壯的季節,邊城兒馬背上馳騁追影,何其驕傲自得。
金鞭拂雪揮鳴鞘,半酣呼鷹出遠郊。
鞘,鞭鞘。半酣,指半醉。呼鷹,以馴服的鷹來捕抓獵物,意指打獵。
抽出鞘裡鑲金馬鞭一聲激響,雪花片片也隨之飄動。趁著半醉興起便架著獵鷹趕往城外郊區狩獵而去。
弓彎滿月不虛發,雙鶬迸落連飛髇。
弓彎滿月,指將弓拉滿時像滿月的形狀。,鶬鴰,即灰鶴。,骨製的響箭,即嗚鏑。
將弓拉滿如圓月,箭箭中的,那一箭穿空而去,直接帶落了一雙灰鶴。
海邊觀者皆辟易,猛氣英風振沙磧。
,瀚海,這裡指沙漠。辟易,倒退,這裡指觀看著因驚奇而不住倒退。沙磧,沙漠。
漠原上觀獵的人都被這一箭雙鶬的技藝,驚得不住倒退。整個漠原都被他們英雄氣概震驚憾動。
儒生不及游俠人,白首下帷復何益。
游俠人,指邊城兒。下帷,被下帷幕。
你看讀書人反而比不上邊城男兒,帳帷下苦讀至白髮蒼蒼,又有什麼用呢?

說詩講故事

752年(天寶十一載),大約十月時,李白終於抵達了幽州,在目睹邊城兒遊獵時,有感而作此詩,慨嘆飽讀詩書,卻不如一字不識的邊城遊俠兒,能以自身武藝保家衛國。

只是初抵幽州的李白,看到了表面上的整軍備武,還以為是抵禦外侮、報效國家,殊不知安祿山準備的卻是反叛…

發表留言