在翰林院裡，除了看些古籍，李白也有一些算是知己的同好。這兩三年來，李白的雄心壯志，早已被澆熄。如今即將離開翰林院，李白心中除了不甘，也有不捨，離去前，作了首東武吟，留贈翰林院中的知己好友。
諸位皆知我李白的個性崇尚古樸，與如今奢靡實在無法相合，素來以賢能通達而聞名長安。我的志向是希望能夠輔佐明主，直至功成那天便一揖而退隱山林。
而終於有一天，皇上的恩典如天上白日般，將光輝照耀在我卑微的身上。當我恭敬從使者手上接過了詔書，便匆忙的隱居處而起，不顧一切直奔長安。來到長安，便待在皇帝身邊擔任重要的官職，可以在禁城之中自由出入。皇上也對我青眼有加，讓我的名聲直上雲天。就連皇上出遊溫泉宮時也能隨駕在旁。身下是可媲美絕景的寶馬，身著錦衣風光的進入新豐縣。在那裡我可以憑靠著山崖欣賞松木上的積雪，在酒筵上對酒彈著琴瑟。
我也曾經跟揚雄一樣，獻上了詩賦。皇上更因此而下詔讚賞，讓我的文采名聲更盛。等回到長安，那些王公權貴更爭相來攀談交附。如今將要離開翰林院，便有如蓬絮隨風飄落一般，門前賓客早已稀落，案席上酒杯更因無人而空置著。
其實我才華能力是不亞於當世任何雄才的，可以成為國家興盛的棟樑。只可惜如今這般情景，也只能閒來作首「東武吟」，可樂曲已盡卻仍無法道盡我心中的情感。便將此曲寫下留贈諸位知己，而我將追尋商山四皓的腳步，歸隱山林而去。
好古笑流俗，素聞賢達風。
好古笑流俗，素聞賢達風。
方希佐明主，長揖辭成功。
白日在高天，回光燭微躬。
恭承鳳凰詔，欻起雲蘿中。
清切紫霄迥，優遊丹禁通。
君王賜顏色，聲價凌煙虹。
乘輿擁翠蓋，扈從金城東。
寶馬麗絕景，錦衣入新豐。
依巖望松雪，對酒鳴絲桐。
因學揚子云，獻賦甘泉宮。
天書美片善，清芬播無窮。
歸來入咸陽，談笑皆王公。
一朝去金馬，飄落成飛蓬。
賓客日疏散，玉樽亦已空。
才力猶可倚，不慚世上雄。
閒作東武吟，曲盡情未終。
書此謝知己，吾尋黃綺翁。
好古，崇尚古時淳樸風尚。素聞，向來、常常聽聞。
我本就崇尚淳樸古風，對現下的流行的奢靡風尚則是不屑一顧。因此京城周遭向來傳聞著我賢能通達的名聲。
方希佐明主，長揖辭成功。
方，有才、始、如之意。長揖，拱手高舉，雙手抱拳舉過頭頂，鞠躬之禮，長幼尊卑皆可用，一般常見於平輩間。
我所希望的是能夠輔佐明主，待功成之後再一揖轉身而退。
白日在高天，回光燭微躬。
白日，象徵天子。回光，指君恩。燭，照耀的意思。微躬，謙稱自己。
皇上的恩典有如天上白日一般，散發的光輝照耀在我身上。
恭承鳳凰詔，欻起雲蘿中。
恭承，是奉詔時所用的敬辭。欻，忽然。雲蘿，指深山隱居之處。
我恭敬的從使者手中接過詔書，從隱居之處匆忙趕赴長安。
清切紫霄迥，優遊丹禁通。
清切，指清貴而切近皇帝的官職。紫宵，指帝王居處。迥，遠。優遊，悠閒自得。丹禁，帝居的禁城。
自此便待在皇帝身旁擔任重要的官職，可以在禁城之中自由出入。
君王賜顏色，聲價凌煙虹。
顏色，指面容、臉色。聲價，指聲望及社會地位。煙虹，指雲天之中的雲彩。
由於皇上對我的青眼有加，讓我名聲直上如入雲天之中。
乘輿擁翠蓋，扈從金城東。
乘輿，天子所乘車駕。翠蓋，以翠鳥羽毛裝飾的車蓋。扈從，隨從皇帝出巡。
更常常隨從皇上車駕，進出長安城東的溫泉宮。
寶馬麗絕景，錦衣入新豐。
絕景，古時駿馬名。新豐，舊縣名，秦時為驪邑。
身騎皇上賞賜的駿馬不亞於絕景，風光的身著錦衣出入新豐縣。
依巖望松雪，對酒鳴絲桐。
絲桐，代指錦瑟，古人削桐為琴，練絲為弦。
憑靠在山崖上欣賞松木上積雪，在酒筵的酒樽彈著琴瑟。
因學揚子云，獻賦甘泉宮。
揚子云，指揚雄，當時為大司馬車騎將軍王音召為門下史。後經蜀人楊莊推薦，漢成帝命他隨侍左右。西元前11年正月與成帝前往甘泉宮，作《甘泉賦》諷刺成帝鋪張。十二月又作《羽獵賦》仍然以勸諫為主題。被封黃門侍郎，與王莽、劉歆等為同僚。前10年揚雄作《長楊賦》，繼續對成帝鋪張奢侈提出批評。
也曾學揚雄甘泉宮獻賦一般，向皇上獻上詩賦。
天書美片善，清芬播無窮。
天書，指皇帝詔書。片善，小善，有謙詞之意。清芬，高潔的德行，指李白的文才聲譽。
皇上更因此而下詔，讚賞我那微不足道的賦文，讓我文才聲譽更加遠播。
歸來入咸陽，談笑皆王公。
咸陽，借指長安。
當回到長安時，王公權貴便爭相結交。
一朝去金馬，飄落成飛蓬。
金馬，金馬門，昔日漢武帝得大宛馬，命人以銅鑄像，立馬於魯班門外，因而稱金馬門，代指朝廷。飛蓬，指散亂、飄搖不定。
可如今，就要離開朝廷還隱山林，就有如蓬草隨風飄飛一般。
賓客日疏散，玉樽亦已空。
上門拜訪賓客便幾已不見，案上酒杯也因無人飲用而空著。
才力猶可倚，不慚世上雄。
才力，才華能力。慚，有羞愧的意思，但此處用不慚有「不差於」的意思。
我自覺才華能力是足夠的，比之當世的雄才一點也不差。
閒作東武吟，曲盡情未終。
閒暇之餘便作一首「東武吟」，樂曲已盡卻仍無法道盡我心中的情感。
書此謝知己，吾尋黃綺翁。
黃綺翁，漢初商山四皓中之夏黃公﹑綺裏季的合稱，秦末天下大亂，四位老隱士為躲避戰亂而隱居商山。
將此曲寫下向諸位知己告別，我將追尋那往日商山四皓，歸隱山林而去。
要說到開心，待在長安的這段日子裡，大概就是待在翰林院裡的日子吧？看看古卷，與知己討論文學。對他來說，或許就是這段日子裡最難以忘懷的。即將離去的他，除了已告老還鄉的賀知章外，最想告別的，應該就是翰林院裡的知己們，這首東武吟，便是臨別所贈的樂府詩。
說詩講故事
744年(天寶三載)，在李白離開翰林院時所作，此樂府詩又名《還山留別金門知己》、《出東門後書懷留別翰林諸公》。詩中所述為李白入京後的經歷，最後因小人打擊終至賜金放還，詩中的沉重與氣憤鮮明，並向翰林院中友人告別，表達自己終究不合流俗，將歸隱山林。
Keith's 凡事 