手抄詩詞–貼心寬慰 臨行餞別 送韓準、裴政、孔巢父還山 李白

三位好友自竹溪而來,順道探望李白。當然最主要的便是干謁兗刺史,或許是不順利吧~

貼心的李白在瑕丘城東門外,設宴為好友餞別,並賦詩相贈。詩句中寬慰好友,能求來的小官,根本是留不住他們這些能直上青雲的有志之士。三位好友才情卓絕,更是心性堅忍刻苦,行事也是隨心所欲無拘束。這次出山干謁,即便不順利,我們一聲長嘯便可忘卻大半。昨天好友們肯定夢裡回到了竹溪,今早我就在東門外設宴為你們餞行,冬雪路溼滑路上要小心,山路上藤蔓雜生不要迷路了。人還沒離開,李白已開始想念老友,心煩意亂。

獵客張兔罝,不能掛龍虎。所以青雲人,高歌在巖戶。
韓生信英彥,裴子含清真。孔侯復秀出,俱與雲霞親。
峻節凌遠松,同衾臥盤石。斧冰嗽寒泉,三子同二屐。
時時或乘興,往往雲無心。出山揖牧伯,長嘯輕衣簪。
昨宵夢裏還,雲弄竹溪月。今晨魯東門,帳飲與君別。
雪崖滑去馬,蘿徑迷歸人。相思若菸草,歷亂無冬春。

獵客張兔罝,不能掛龍虎。所以青雲人,高歌在巖戶。
兔罝,罝音“居”,捕獵兔子的網。青雲人,指立德立言的高尚之士。
獵人安置網捕兔子的陷阱,怎能困住龍與虎。因此我輩欲直上青雲的志士,能自由自在的在隱居的山岩之上高歌。
此段是李白意指好友三人志向遠大,不為輕易為環境所困,若不能為國家所用,在隱居高崗上仍能自在生活引吭高歌。
韓生信英彥,裴子含清真。孔侯復秀出,俱與雲霞親。
英彥,指英俊之士,才智卓越的人。清真,檢純真的意思。秀出,美好特出的意思。雲霞,指雲氣。
韓準是英才卓絕,裴政內在檢樸純真,孔巢父更是才華美好特出,你們都是能夠耐得住隱居生活在雲氣山間。
李白盛讚三位好友的才情卓絕,更是能耐得住隱居生活。
峻節凌遠松,同衾臥盤石。斧冰嗽寒泉,三子同二屐。
峻節,指高尚的節操、高風亮節。同衾,衾是大被,這裡是指共被。
你們的高風尚節操更勝高大的古松,在巨大盤石之上同被而臥。居處結了冰霜便以利斧劈碎,洗漱更是不懼泉水的冰寒,三人更是共用一雙竹屐。
這裡在描述三人隱居時,不畏清儉刻苦,彼此感情深厚。
時時或乘興,往往雲無心。出山揖牧伯,長嘯輕衣簪。
牧伯,指太守,州郡的長官。,是古時拱手平交之禮,這裡指韓準三人謁見兗州刺史。衣簪,衣冠簪纓,代指士大夫、為官之人。
我輩行事,時刻都能隨心所欲,每每有如白雲隨風而飄的自在。這次你們出山拜見刺史,也不用在意結果,我們自當長嘯一聲,忘了這些求官不順的鎖事。
這裡李白寬慰著三位好友,此次來兗州,不論結果如何,都該隨心自在,不用在意。
昨宵夢裏還,雲弄竹溪月。今晨魯東門,帳飲與君別。
魯門東,兗州治城瑕丘城東門外。帳飲,在郊野設帷帳宴飲餞行。
想必幾位昨夜夢見回到了徂徠山,夢裡竹溪上浮雲如嬉戲般圍繞著明月。今晨我就在瑕丘城東門外,設帳宴請為大家餞別。
這裡可以想見李白與三位好友的感情,甚至都能猜到好友肯定夢裡也想回到竹溪去,故一早便設宴為好友餞別。
雪崖滑去馬,蘿徑迷歸人。相思若菸草,歷亂無冬春。
歷亂,紛亂、雜亂,喻心煩意亂。
冬天雪地寒滑,你們回去要留意雪地溼滑,山徑上蘿藤可能遮蓋回家去路,要注意別迷路了。我現在已經開始想你們了,就有如那不論冬春都在煙雨籠罩下的雜亂青草一般,心煩而意亂。
此段以老友臨別般的口吻,碎唸著路途務必小心,更表示他臨別心煩意亂。

這首臨別所贈詩句,盡展李白的貼心,可見得竹溪六逸間感情極深。

說詩講故事

寫完上次提到「陳情贈友人」的詩後,同年(740年)的夏天,李白就與韓準、裴政、孔巢父、張叔明、陶沔等人,隱居在徂徠山竹溪,這六個人號稱是「竹溪六逸」。到了隔年(741年)暮春或初夏,才從徂徠山回到兗州家中。

到了秋天,張叔明自徂徠山來到兗州探望李白,作了一首「夜宿南陵見贈」,李白也回賺「酬張卿 夜宿南陵見贈」(之後有空寫一下這兩首),再一段時間,韓準、裴政、孔巢父三人一同前往兗州干謁兗州刺史,兼探望李白。等三人回徂徠山時,李白在兗州城東設宴為三位好友餞行,便作此詩。按詩句來看,應該是741年的冬天。

發表留言