手抄詩詞–臨行會友碎念賦詩潁陽別元丹丘之淮陽李白

李白決定再出去遊歷，行前特地往潁陽山居與元丹丘見一面，臨別作了此詩。詩作中，李白表露真情，他早已將元丹丘視為親手足。也表達他這些年來，雖不追求名利，卻因世事逼迫，有志不得伸。想他天性就愛追求自然，如松柏不畏寒苦的他，也恥於去趨炎附勢、追求名利。無奈年華漸老，精神體魄也大不如昔。細想下來，他得到的遠遠不如所失去的一切。

離開前他也不免碎碎念一下，跟元丹丘說，致心求道如你，應該煉丹食用，日後飛昇必然成為紫陽上仙賓客，世間萬事難齊全，好好把握時光才是。我將要前往東南遊歷而去，或許也跟以前一樣會是接連不斷的悲悽艱辛。以前志向仍然不會改變，我也希望日後仍然堅持。唉～我要走了，就有如天津橋上逐漸遠飄的白雲。

吾將元夫子，異姓為天倫。
本無軒裳契，素以煙霞親。
嘗恨迫世網，銘意俱未伸。
松柏雖寒苦，羞逐桃李春。
悠悠市朝間，玉顏日緇磷。
所失重山嶽，所得輕埃塵。
精魄漸蕪穢，衰老相憑因。
我有錦囊訣，可以持君身。
當餐黃金藥，去為紫陽賓。
萬事難並立，百年猶崇晨。
別爾東南去，悠悠多悲辛。
前志庶不易，遠途期所遵。
已矣歸去來，白雲飛天津。
吾將元夫子，異姓為天倫。
我與元丹丘雖為異姓，可是待之如同親兄弟。
本無軒裳契，素以煙霞親。
嘗恨迫世網，銘意俱未伸。
松柏雖寒苦，羞逐桃李春。
悠悠市朝間，玉顏日緇磷。
所失重山嶽，所得輕埃塵。
精魄漸蕪穢，衰老相憑因。
軒裳，指官位爵祿。銘意，刻記於胸中的心志。羞逐，羞恥於追逐之意。緇磷，出自「論語–陽貨」，緇謂因磨而薄，磷謂因染而黑，比喻受外在條件影響而發生變化，後來被引用指操守不堅貞，此處則是指容貌老去。蕪穢，污濁、污穢。
本來我就對官位爵祿沒有太大興趣，向來都喜歡親近自然風景。
雖曾恨透了這世間人情冷暖，而早已銘刻在心的志向胸懷也未能實現。
就算如松柏般承受著寒苦，我也羞於如春天桃李爭豔般的追逐名利。
這些年在朝市間來來去去，歲月悠悠過去，我的青春玉顏也逐漸衰老。
我所失去的皆是重逾山嶽，而得到的卻比塵埃還不如。
長此下來，我的精神氣魄早已污濁，衰老的癥狀也相繼出現。
我有錦囊訣，可以持君身。
當餐黃金藥，去為紫陽賓。
萬事難並立，百年猶崇晨。
黃金藥，道教以煉丹所得黃金為仙藥。崇晨，有珍惜年少時光的意思。
近來，我得到了一個錦囊妙訣，可以讓你保持年青力壯。
你應該要吃黃金藥，這樣就能成為紫陽仙人的賓客。
世上萬事難皆得，百年一瞬即逝，要珍惜把握年輕的時光。
別爾東南去，悠悠多悲辛。
前志庶不易，遠途期所遵。
已矣歸去來，白雲飛天津。
庶，差不多、接近的意思。
此次與你分別，我將遊歷往東南而去。也許跟以前一樣會是接連不斷的悲悽艱辛。
你不要輕易改變你修道的志向，修道道路遙遠望你可以持續。
(這一句實在有點看不出李白真正的意涵，上面是一般網路上的白話翻譯，我自己私下感覺更應該是「往昔的志向仍舊不會改變，日後我希望仍然如初的走下去」。呼應前面李白所訴的志向，況且這裡本就是在跟元丹丘說自己這一去也前途未知～)
唉！我將要離去，就有如洛陽天津橋頭的白雲逐漸飄遠而去。