在玉真別館裡待著，或許是李白經常酩酊大醉，若得玉真公主不喜，玉真公主慢慢的就把李白晾在了別館裡。有天張垍來探望玉真公主，沒遇上玉真公主，卻被李白纏上了，言談之際李白當然會發發牢騷，張垍也只能滿口答應會幫李白說說好話，應付一下。哪知張垍一離開，狂風暴雨卻把李白困在了別館裡，飢寒困頓之際，又等不來張垍的消息，除了一直張望天色，自言自語發發牢騷，李白也只能寫兩首詩，送給信口開河的張垍了。
其一
其一
秋坐金張館，繁陰晝不開。
空煙迷雨色，蕭颯望中來。
翳翳昏墊苦，沉沉憂恨催。
清秋何以慰，白酒盈吾杯。
吟詠思管樂，此人已成灰。
獨酌聊自勉，誰貴經綸才。
彈劍謝公子，無魚良可哀。
其二
苦雨思白日，浮雲何由卷。
稷契和天人，陰陽乃驕蹇。
秋霖劇倒井，昏霧橫絕巘。
欲往咫尺途，遂成山川限。
潈潈奔溜聞，浩浩驚波轉。
泥沙塞中途，牛馬不可辨。
飢從漂母食，閒綴羽陵簡。
園家逢秋蔬，藜藿不滿眼。
蠨蛸結思幽，蟋蟀傷褊淺。
廚竈無青煙，刀機生綠蘚。
投箸解鷫鸘，換酒醉北堂。
丹徒布衣者，慷慨未可量。
何時黃金盤，一斛薦檳榔。
功成拂衣去，搖曳滄洲傍。
秋坐金張館，繁陰晝不開
空煙迷雨色，蕭颯望中來
秋，又作愁。金張，漢代時金日磾與張安世的合稱，兩人皆為宣帝時的權貴，後用來指顯貴世族。蕭颯，指秋風勁瑟，風雨吹打草木的聲音。望中，視野之中。
整天待在玉真別館之中的李白正犯著愁，外頭天色昏暗陰影晦，大雨濺起濛濛水霧，館外也只能看見強勁的秋風吹得草搖木晃發出瑟瑟聲響。
翳翳昏墊苦，沉沉憂恨催
翳翳，光線昏暗。昏墊，指迷惘沉溺。沉沉，指精神頹廢不能振作的樣子。
李白在這昏暗的別館裡，神情迷惘的苦苦等著張垍，希望能有好消息。在漫長的等待裡，他的精神越來越萎靡，心中更加憂鬱憤恨。
清秋何以慰，白酒盈吾杯
盈，滿的意思。
在這清冷秋雨之中李白又該如何排解愁苦？也只能不斷在杯中斟滿白酒藉以澆愁。
吟詠思管樂，此人已成灰
獨酌聊自勉，誰貴經綸才
管樂，管仲與樂毅。
吟詠詩句時，李白思及管仲與樂毅，只是他們已成飛灰湮沒在歷史煙塵裡。
獨自飲酒間，再怎麼鼓勵自己，可又有誰能珍惜、重用經綸天下的人材呢？
這裡可看得出李白自詡身負管仲樂毅，卻無奈朝庭權臣把持，
彈劍謝公子，無魚良可哀
彈劍，說的是馮諼的故事，當馮諼投靠孟嘗君之後，沒有受到關注，有天馮諼彈劍唱道：「長鋏歸來手，食無魚。」才引起孟嘗君注意，最後受到重用。
我想我應該為張公子(張垍)彈劍吟唱，這別館裡無魚可吃，日子要怎麼過下去呢？
此刻李白心中對張垍存著希望，把張垍誇喻為孟嘗君，自比馮諼，或許引薦終能成功吧？
其二
苦雨思白日，浮雲何由卷
又過了幾日，接連不斷的大雨，李白嘆息著什麼時候能見到陽光，誰能把那遮天蔽日的雲驅卷而去呢？
稷契和天人，陰陽乃驕蹇
稷契，稷是后稷教人稼穡，契則掌管民治。驕蹇，傲慢不順從。
莊稼應該與天、人相契合，可如今陰陽卻失去平衡，久陰而不見陽。
這兩句裡，看似對天候異常的抱怨，實際上也是李白指出朝廷政治敗亂的現像。
秋霖劇倒井，昏霧橫絕巘
欲往咫尺途，遂成山川限
潈潈奔溜聞，浩浩驚波轉
泥沙塞中途，牛馬不可辨
巘，險峻、或指山頂山峰。潈，指小水流入大水，匯流之意。
這秋雨大到像是井水倒灌而下，昏暗雨霧也罩滿了整個山壑。原本算是很近的路，現在卻因為四竄的水勢阻隔，像是難以跨越的天塹一般。四處亂流匯聚成了大泥流，滾滾的驚心浪濤聲在山間回盪著。泥沙衝斷了道路，往中斷的對面望去，牛馬身影都已經模糊。
這裡講述「苦雨」的情形，基本上大概就是我們從新聞上看到土石流的情景，泥流四處，道路中斷情形嚴重，往中斷處看去，另一端的牛馬都看不清身影。也隱隱透露出李白此刻心驚。
飢從漂母食，閒綴羽陵簡
漂母，洗衣的婦人，語出漂母接濟韓信的故事。羽陵，出處於穆天子傳，指貯藏祕籍書簡的地方。
李白此刻的處境窘迫，只能靠旁鄰的婦人接濟才不致於餓肚子。困在別館中無事可做，只能一再整理、閱讀帶在身邊書簡。
園家逢秋蔬，藜藿不滿眼
蠨蛸結思幽，蟋蟀傷褊淺
藜藿，指野菜。蠨蛸，小蜘蛛。褊淺，急促短淺的意思。
農家的園圃蔬菜正逢秋季生長不好，野菜也長勢極差。周遭到處都有蜘蛛結網，蟋蟀鳴叫淺短而急促，更讓人覺得憂愁煩躁。
廚竈無青煙，刀機生綠蘚
廚房已經許久沒有生火烹煮，連刀具砧板都長上了青苔。
無人聞問連吃喝都難以維持，這真的是滿慘的了。
投箸解鷫鸘，換酒醉北堂
箸，筷子。鷫鸘，西方一種神鳥，這裡用來代稱為名貴羽毛織成的裘衣。
此刻，李白索性丟下了手中的筷子，解下身上還算值錢的衣裘，拿去換了酒，乾脆大醉一場。
丹徒布衣者，慷慨未可量
何時黃金盤，一斛薦檳榔
丹徒布衣，南朝宋劉穆之，家貧，在岳父家用餐後，要了檳榔想要消食，卻被妻弟嘲笑，等他做了丹陽尹，和妻弟吃飯，讓僕人用金盤盛檳榔端了上來。
酒入喉灌腹之際，李白想著，總有一天，我會像劉穆之一樣，青雲直上，前途無量。到時候我也能用黃金果盤盛著滿滿檳榔，讓你吃個痛快。
這裡對張垍其實已頗有怨氣，深感張垍對自己的言而無信，應是瞧不起自己，等哪天發達了，李白會像劉穆之宴請妻弟一般，一吐怨氣。
功成拂衣去，搖曳滄洲傍
滄洲，濱水的地方，古時常用來比喻隱居之地。
等功成名就之後，我將一拂衣袖而去，到遠方雲遊隱居。
其一，是剛開始，李白還有耐心，對張垍答應的引薦還抱有希望，詩句中還把張垍喻為孟嘗君，希望自己能如馮諼一般因此受到重用。
到了其二，則可以在詩句中感受到李白被困之際的擔心、憂愁、躁動不安的情緒，心生怨恨之際，更是發誓日後他定飛黃騰達，也會讓張垍看看到底是誰瞧不起誰？
說詩講故事
前面在講「安陸白兆山桃花岩寄劉侍御綰」、「山中問答」時，有說過李白在長安四投干謁時，受盡委屈，雖然多半是因為李白豪放不羈及嗜酒闖禍的關係。但實際上會讓李白下定決定歸隱的主因，卻是他想見玉真公主獲得引薦機會，前往終南山的玉真公主別館之後的遭遇有關。
為什麼會先寫隱居，再回來寫這「玉真公主別館苦雨贈衛尉張卿二首」，是因這是大長篇…好累人，本來想跳過去，可是這玉真公主與李白的故事其實還蠻八掛的，就勉為其難的辛苦寫一下了XD。
729年時，李白的一位道士好友元丹丘，他供職的昭成觀與玉真公主的玉真觀僅一牆之隔，機緣巧合下，透過元丹丘結識了玉真公主。第一次見面時，李白就為玉真公主作了一首「玉真仙人詞」，以後我會介紹到。
這個元丹丘算是李白一生中最重要的朋友，在李白二十歲左右就在蜀中結識了，曾一起在河南穎陽嵩山隱居，李白也作了十多首詩贈給了元丹丘，甚至在「將進酒」中也提及了元丹丘。
回到正題，認識了玉真公主的李白，剛開始還頗得玉真公主賞識，更是住進了玉真別館裡。只是李白嗜酒如命，常常爛醉如泥的狀態下，當初給玉真公主的好印象，久而久之就漸漸褪去了。之後更把李白晾在別館裡。後來李白在別館裡碰到了前來探望玉真公主的張垍(前宰相張說的次子，也是位駙馬)，這張垍在與李白一陣閒聊後，表示願意在玄宗面前舉薦李白，讓李白安心在別館裡等候。
張垍離開後，一連串暴雨後山洪沖毀了道路，李白只能苦待別館等候，在殷切企盼下仍未等來好消息，在苦悶的心情下，便作了《玉真公主別館苦雨贈衛尉張卿二首》。後來，李白得知張垍在玄宗面前毀謗自己。甚至導致之後玉真公主引薦也無用處，對李白而言，遭到如此愚弄及蒙受不白之冤，著實讓他心累，也就埋下之後隱居碧山的種子了。
下一首「玉真仙人詞」，我就整理一下玉真公主跟李白的八掛好了。
Keith's 凡事 