2020.08.22. 春江花月夜

寫好久…累了，去睡了…

春江花月夜　唐．張若虛

春江潮水連海平，海上明月共潮生。
灩灩隨波千萬裏，何處春江無月明!
江流宛轉繞芳甸，月照花林皆似霰;
空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。
江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。
江畔何人初見月？江月何年初照人？
人生代代無窮已，江月年年望相似。
不知江月待何人，但見長江送流水。
白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。
誰家今夜扁舟子？何處相思明月樓？
可憐樓上月徘徊，應照離人妝鏡臺。
玉戶簾中卷不去，搗衣砧上拂還來。
此時相望不相聞，願逐月華流照君。
鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。
昨夜閒潭夢落花，可憐春半不還家。
江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。
斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無限路。
不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。

張若虛，很神祕，字號不詳，只能從「舊唐書．賀之章傳」找到蛛絲馬跡。與賀之章、張旭、包融並稱「吳中四士」。既與當時賀之章等齊名，卻沒詩集傳世。僅從「全唐書」中存其二首詩，這「春江花月夜」便是其一。

春、江、花、月、夜，透題直點揚州景色，
由月起到月落之間，明月、江流、青楓、白雲、水紋、落花、白霧…
一絲一點拼湊揚州，舉目觸景轉而生出人間思婦遊子離愁慨嘆之感。

不止寫景，更是勾勒觸景生情思緒，即是景也是情。也就是這麼一首孤詩，更得「孤篇橫絕全唐」之譽，即使生平不詳，僅有孤篇傳世，張若虛便足以列於唐詩大家。

白話文譯 by Keith

春天江上的水勢浩蕩，看去似與大海接連成片；一輪明月從海上升起，有如從潮水中湧生而出。
月光印照在春江之上，隨波閃耀在江上千萬里；舉目所及，整個江面處處都在月華的籠罩之下。
江水蜿蜒曲折著流淌，圍繞在芳草豐茂原野上；月光照射下，林間鮮花有如葉間佈滿雪珠閃爍。
在皎潔月色下，看不出的霜霰飛揚朦朧而流蕩；沙洲上的白沙，亦在傾灑的月光下混淆而不清。
江面與天空一片成白，好似一幕白布不沾微塵；月色與流霜交相印照天色之下，明月孤獨懸掛。
江邊之上，是哪個人見到明月初次現身；而明月又是在哪一年開始照耀著那個人。
無盡歲月之中，人生世代傳承接替；只有江上懸月，望去似乎未曾改變。
或許月懸江上只是在等候著某個人；而俯望著長江綿延的流水滾滾不斷。
遊子似是一片白雲隨風悠悠的離去；留下佇足在青楓浦不勝愁緒的思婦。
夜裡飄蕩的扁舟之中的是哪家遊子？明月映照某處閏樓中有人正思念著。
月光偏照閏樓似是不肯離去；月光輕落照著思婦的梳妝檯上，見之猶憐。
映照樓閣簾上即便捲上簾也收不走月光；落在思婦搗衣砧上也揮之不去。
雖然同望著月光，彼此卻無法見面相談；多希望隨著月華照耀在你身上。
因為即便鴻雁持續飛翔，仍在月光照耀之下；魚龍在水面上下游躍形成漣漪也閃耀著月光。
我昨夜夢見花落幽靜水潭中，可惜春天已過了一半我卻仍無法返家。
江水滾滾似是挾著春意遠去；水潭上明月也即將西落而下。
月兒西斜落下似是藏在海上濃霧裡；碣石與瀟湘各據南北，就好似我倆之間相距遙遠。
不知此時月光下有多少人正返家歸巢，而我只看到月兒西落帶著無盡離情，灑滿了江邊樹林。

前半寫實寫景，引出了孤月懸江，清幽美景。
後半抒懷抒情，道出了遊子離鄉，思緒離愁。