元曲 天淨沙

天淨沙．秋思 元．馬致遠

枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。

夕陽西下，斷腸人在天涯。

白話譯文by Keith

天色昏黃之下，群鴉在纏滿枯藤的老樹上啞啞鳴叫。
小橋邊幾戶農家，溪水潺潺湲湲流淌而過。
骨瘦嶙峋的馬兒，頂著冷冽西風緩步在殘破驛道上。
夕陽西沉，黑夜染過了橘黃天色，
淒寒夜色下，漂泊他鄉旅人更顯憂傷伶仃。

全曲之中，沒有一個秋字，卻把一幅秋陽夕照描繪的淒涼動人。正所謂秋士易感，透過秋景引出旅人心裡悽然，以景託情，寓情於景，很高明的把情景交融建構在二十八個字裡。

這首元曲即是馬致遠本身寫照。

在元朝統治者實行民族高壓政策下，終其一生未能得志。在幾乎一生都過着漂泊無定的生活下，鬱郁不志，困窘潦倒。馬致遠於是在旅途中，寫繪了這首《天淨沙·秋思》。