水調歌頭·丙辰中秋

宋．蘇軾

丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。
明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間？
轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。

白話文譯

翻譯by keith
丙辰年中秋節，月下暢飲直至隔天早晨，酩酊大醉，寫下這首詞，同時思念子由。
高舉著酒杯，望向天自語，天上月滿究竟是經歷過了幾次圓缺？
月上廣寒宮，漫漫時光中，那又是經歷了多少個年頭的中秋節。
想要乘著月夜涼風，似嫦娥般回歸月宮，卻又擔心在那天高而遠的美玉雕砌樓宇上，抵受不住孤寂寒冷。不如就著月下與自己身影翩翩起舞，月宮上的清冷又怎能與人間此時相比？
月光映照入窗，緩緩繞著朱紅樓閣移動，此時正似低掛在樓閣的雕花窗格中，月光灑落在毫無睡意的我身上。
皎潔的月兒，你應當是代表圓滿無缺沒有憾恨，為何卻又在人們離別時，顯得更圓更無缺？
人生之中總有悲歡離合，就似明月當空總有陰晴圓缺，這是亙古不變的道理。
我只願世間人們都能平安長壽，即便遠在千里之遙，也能與我此時一樣，共同欣賞著月光。

宋神宗 熙寧九年(西元1076年)，這個時候的蘇軾，正在密州出任知州。中秋節這天，蘇軾獨飲，想起宦海浮沉，又思念弟弟蘇軾，便寫下了「水調歌頭·丙辰中秋」一詞。

上片，藉由問天詢月，引出了蘇軾外放這些年的滄桑。把對京城國政的擔心，用比擬好似乘風而上廣寒卻又惟恐高處不勝寒，將想回廟堂執掌要職為國盡心，卻擔心位處高位引起妒恨的矛盾寫得意境空靈卻又能引人同感！

下片，則以月亮東升西落圍繞著朱紅樓閣為景，映照出此時無眠東坡的離鄉思親愁緒。藉著質問代表著月圓人團圓的滿月中秋，為何總在人傷心別離時，卻顯得更大更圓，令人神傷。引出蘇軾對人世悲歡離合的感受，並且祝願世人都能平安長壽，共享明月中秋！

其實作此詞時，離「江城子．乙卯正月二十日夜記夢」僅一年之間，我相信蘇軾當時當刻，心中仍念著妻子王弗，雖沒明說，但仍舊深藏於心，才會有「但願人長久，千里共蟬娟」這麼一句。

人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。
從此便成人間再也無法超越的詞句，蘇軾也成為後人再也無法超越的宋詞大家！