江城子．密州出獵

宋．蘇軾

老夫聊發少年狂，左牽黃，右擎蒼，錦帽貂裘，千騎卷平岡。
爲報傾城隨太守，親射虎，看孫郎。
酒酣胸膽尚開張，鬢微霜，又何妨？持節雲中，何日遣馮唐？
會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。

白話文譯

翻譯by Keith
且讓老夫抒發年少的狂放傲氣，左手繫牽著黃犬，右手托擎著蒼鷹，頭戴華美帽子，身著貂鼠皮衣，率著上千騎如漢時羽林軍的隨從，如狂風席捲般掃過平緩的山岡。
看著幾近是滿城而出，跟隨著我這個太守出獵的人們，承了這盛情厚意，且看我如孫權般，親自射殺猛虎。
痛飲美酒之際，胸懷膽氣更是開闊橫生，即便雙鬢花白，卻又如何？古時漢文帝派遣馮唐至雲中赦免魏尚，這樣的情景什麼時候才會發生在我身上？
待到此時，我將使盡全力將雕弓拉滿如月，朝著西北瞄望，射穿西夏軍隊。

密州出獵作於公元1075年(熙寧八年)，此時蘇軾正出任密州知州。雖是外放，仍是懷著報國殺敵之志。西北邊事於此時仍處緊張態勢，這是緣起於熙寧三年(1070)，西夏大舉進攻環、慶二州。四年，陷撫寧諸城…等戰事。故蘇軾藉詞體現為國效力抗敵侵略的豪情壯志，希望得到朝廷重用。

補遺 蘇東坡怎麼來？

在變法這段期間，蘇軾自請外任，起因自然是反對變法履遭攻訐，自請外任算是自我放逐吧？所以江城子．密州出獵，當然就是藉詞縱情，以表自心，期望再受國家重用。前一首江城子．乙卯正月二十日夜記夢中“縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜”，也是自嘲歷經風霜，恐怕妻子見了面也認不得了。

熙寧年間，神宗朝中熙寧變法如火如荼(王安石時任宰相，主導變法)，在熙寧四年(1071年)，蘇軾因上書談論新法的弊病。王安石知道後頗感憤怒，讓御史謝景在神宗面前陳說蘇軾的過失。於是蘇軾請求出京任職，被授為杭州通判。

熙寧七年調任密州，熙寧九年(1076)從密州(今山東諸城)調知河中府，未達任所，又於熙寧 十年(1077)改知徐州。元豐二年(1079年)，再調往湖州，在給皇帝的謝恩摺子上發了幾句牢騷，讓小人們找到了空子，製造出一起「烏台詩案」，險些讓蘇軾丟掉性命。後來還是隱居在家的王安石惜才，說了句：「安有聖世而殺才士乎？」

因王安石一言而撿回一命之後，被貶往黃州任團練副使，形同軟禁，此時他取了別號「東坡居士」。

外任期間，蘇軾雖是自我放逐，卻不是放飛自我。任密州太守時，旱蝗為災，前任隱瞞災情，他上任後才知災情慘重，連自己都吃不飽，得摘些野生杞菊果充飢。上表為民請命外，設法在財政上補貼，以減緩當地棄嬰惡俗。轉任徐州，恰遇大雨，黃河氾濫，親率軍民救災，築堤護城。二個月後，水才退去，因五行中土克水，築了「黃樓」，便催生了「黃樓賦(以後我們再聊這首)」。湖州上任才三個月，就因烏臺詩案下獄。之後眨至黃州，因身為犯官罪臣，衣食不周，便於東坡耕種自養，又親築「東坡雪堂」，自號東坡。

蘇東坡是個好官，憂國憂民，雖反對新法被歸在舊黨，但在司馬光主政時，仍能指出廢新法的弊端。可見他並非如司馬光這般只為廢新法而廢。大蘇做了哪些，以後有空會再拿來聊。至於司馬光雖然個了不起的文、史學家，但絕非好官，連個政客都說不上了…改天我開個「聊古談今」說一說好了。

江城子．密州出獵，上闕敘事，下闕抒情，氣勢豪放酣暢淋漓，一洗先早期宋詞的婉約風格。蘇軾於宋詞的豪放風格始於此江城子子．密州出獵。

巔峰未至，次年公元1076年(熙寧九年)，«水調歌頭．丙辰中秋»出世，我們下次聊這個。