江城子．乙卯正月二十日夜記夢

宋．蘇軾

十年生死兩茫茫，不思量 ，自難忘。
千里孤墳，無處話淒涼。
縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。
相顧無言，唯有淚千行。
料得年年腸斷處，明月夜，短松崗。

白話文譯

翻譯 by Keith
一生一死相隔十年了，心中思念，欲相見，卻是再也茫茫無期，想讓自己不再去想念，只是難以忘懷。
妻子的墳墓孤立在千里之外，我卻無法到那裡去跟她訴說心中的淒涼悲傷。
現在的我，歷經風霜，面容憔悴，滿鬢花白，即使見了面應該也是認不出吧。
晚上夢中隱約感覺到回到了家鄉，熟悉的小窗前，妳正在鏡前梳妝。
妳我相顧對望，縱有千言萬語卻不知從何說起，剩下的只是淚眼滿溢，在臉上留下道道淚痕。
我想，那在明月映照之下，長著小松樹的墳墓旁，應該年年都會在那裡思念到似欲斷腸。

前陣子在網路上翻找詩句，想要練書法跟硬筆字。
這首江城子，便似是我心境的翻版了。至今雖還不到一年，但對我而言卻是度日如年，十年那是少算了啊！

把字練好後，再把手寫詩翻拍放上來，也許就能表達出那悲涼且無盡思念的意境了吧？

2020.03.02 補遺

神宗熙寧八年(乙卯)，是蘇軾一生的轉捩點。
在此之前，蘇軾思緒靈活、書讀很多、記憶力超強，但在詩詞一路只算平庸。
下面這首，就是早期蘇軾的創作。
«初發嘉州»
朝發鼓闐闐，西風貓畫旃。
故鄉飄已遠，往意浩無邊。
錦水細不見，蠻江清可憐。
奔騰過佛腳，曠蕩造平川。
野市有禪容，釣臺尋暮煙。
町期定先到，久立水潺潺。
標準的六副對聯，平鋪的記敘，看不出立意的特點…。
我們除了「佛腳」才能知道寫的是樂山大佛。
其餘的描述…你會發現拿到哪個水道上，似乎都適用。

就在正月二十，這個晚上，蘇軾在夢中回到了眉山老家，熟悉的場景，看到了過逝十年的妻子– 王弗。
我想應該跟我夢到ㄚ喵是一樣的吧？心中痛極，淚濕衣襟。
於是，沒有任何雕飾的詞出世了。

十年生死兩茫茫，不思量 ，自難忘。
千里孤墳，無處話淒涼。
縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。
相顧無言，唯有淚千行。
料得年年腸斷處，明月夜，短松崗。

什麼是意境？沒有過份雕飾，卻能直接在你的腦海裡投影的詞，這才是意境！

自此之後，晃若隔世，蘇軾文泉湧現。然後，宋詞中的豪放大家始自於蘇軾。
詞，就從原本市井小調，昇華成與唐詩同格，並稱唐詩宋詞。

同年，蘇軾在密州寫下了另一首«江城子．密州出獵»。
次年，中國史上最經典的«水調歌頭»也面世了。
從此，蘇軾一代宋詞大家的地位，再也無人可以撼動！

下次，有機會寫給大家看。