縱筆三首

這縱筆三首，大概是在宋哲宗元符二年(1099年)，蘇軾由惠州再貶至儋州，這時蘇軾已經64歲，病痛纏身，更是待罪之身，可說處於“食無肉、居無室、病無藥、出無友”的困境之中。但蘇軾仍以飲酒作詩自娛，不被自身處境所困。

其一

寂寂東坡一病翁，白須蕭散滿霜風。
小兒誤喜朱顏在，一笑哪知是酒紅。

白話文譯

翻譯 by Keith
孤苦寂寥的東坡不過是個舊疾纏身的老翁，隨風飄散的發白髮鬚似是沾滿了白霜。
一旁的兒子不知就裡還欣喜我臉泛紅光，卻不知我這是酒後醉容，令我莞爾一笑。

小兒：指作者第三子蘇過，他是隨蘇軾到嶺南的。

因烏台詩案之後，蘇軾被一貶再貶：黃州、惠州、儋州，越貶越遠。儋州已是孤懸海外的海南島，只是蘇軾沒有抑鬱寡歡，而是寄情於詩自嘲處境，以明心境。

前半，大概蘇軾自己的人像寫真素描吧！

真切寫出白髮蒼蒼，滿面風霜的孤苦老翁形象。

再藉由幼童的視角，誤以為老翁紅光滿面精神矍鑠。

最後用酒紅，將失意老翁藉酒澆愁的心境引出。

用自嘲以代幽怨。

其二

父老爭看烏角巾，應緣曾現宰官身。
溪邊古路三叉口，獨立斜陽數過人。

白話文譯

翻譯 by Keith
地方父老都爭相瞧著我這黑色的頭巾，只不過是因為沒見過當過官吏的人而好奇。
如今的我，蕭索站在溪邊路口，獨自在路旁看著夕陽西沉，默默看著路過的行人。

烏角巾：指的是隱士之冠。

前半熱鬧，後半卻有孤寂之感。

其實蘇軾才名響亮，被眨後不論在黃州、惠州、儋州都有父老爭觀的狀況。這不止是「宰官身」的原因，先前在江城子．密州出獵中提到，蘇軾是個好官，在神宗時近乎世人皆知。所以這前半熱鬧中，父老們的親近，足以讓蘇軾自豪，只不過「應緣曾現宰官身」卻又道出蘇軾一再被貶的當下悲涼。

後半更把熱鬧過後的蕭索孤寂表現淋漓盡致，只用單單的物象描述，沒有講到任何寂寞、悲涼，就能把自己心境呈現。前半後半相呼應，恬淡平靜的把失意落魄及自嘲帶出。引人共鳴，與之憤慨。

其三

北船不到米如珠，醉飽蕭條半月無。
明日東家知祀灶，只雞斗酒定膰吾。

白話文譯

翻譯 by Keith
應由北而來的糧船還沒到達，使得近來米價貴如珍珠，看著自己喝酒而鼓漲的肚腹，這清苦挨餓的狀況已將近半個月了。
幸好明天就是祭灶日了，在這歲末年尾，東家將會宰雞烹煮及準備酒菜，讓我酒足飯飽。

祀灶：祭灶神，漢以前祀灶在夏天舉行。後傳說漢代陰子方臘日晨見到灶神，並以黃羊祭之，因而大富，逐以臘日為祀灶日。舊時風俗多以陰歷十二月二十三日或二十四日為祀灶日。

此時蘇軾在儋州，當地耕種落後，需由北方運糧補充。當時因蘇軾獲罪遭貶，窮困潦倒。前半說的便是蘇軾當下的情況。東家泛指鄰居，與蘇軾交好，祭祀時的祭品都會分享給蘇軾，可以想像儋州人民感情應該很是深厚。

直率的把自己窮困及渴酒思肉表達出來，更不掩飾對鄰人送酒肉的期待。可以看到蘇軾此時對自身處境已經泰然處之，怡然自得。

之後，我再來聊另一個飲酒寫詩的傳奇人物–陶淵明。飲酒詩二十首，很多…要整理很久，敬請期待。